Baldinger, Kurt: Dictionnaire étymologique de l’ancien francais (DEAF)
Ed. par Städtler, Thomas
Produktinfo
Les index rendent accessibles tous les matériaux des volumes I - K : 1.) la nomenclature de l'ancien français avec les dérivés et toutes les variantes graphiques ; 2.) tous les étymons qui ont été acceptés ou seulement mentionnés dans les discussions respectives ; 3.) tous les mots cités des langues romanes (italien, espagnol, etc.) et non-romanes (anglais, allemand, etc.), y incluses des formes apparentées et empruntées au français. Comme seuls les lemmes de ce dictionnaire structuré par familles de mots suivent l'ordre alphabétique, les index sont indispensables pour la consultation aisée de l'œuvre entière. Grâce à l'indication des scriptae, les index servent également pour des recherches dialectologiques.
Die Indices erschließen die gesamten Materialien der Bände I‑K: 1.) die altfranzösischen Titelwörter und Ableitungen mit allen graphischen Varianten; 2.) alle akzeptierten oder auch nur in die Diskussion einbezogenen Etyma; 3.) alle zitierten romanischen (italienischen, spanischen, etc.) und nichtromanischen (englischen, deutschen, etc.) Wortformen, einschließlich verwandter und aus dem Französischen übernommener Formen. Für die Benutzung des nach Wortfamilien gegliederten Wörterbuches sind die Indices unerläßlich, da nur die Titelwörter der alphabetischen Ordnung folgen. Dank der Markierung der Skriptae sind die Indices auch für dialektologische Untersuchungen geeignet.
und - außer im Falle von Online-Publikationen und elektronischen Produkten - zuzüglich Versandkosten.
